1
00:00:03,236 --> 00:00:06,673
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:27,093 --> 00:00:29,129
Buonasera.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Questo frammento nebbioso di ectoplasma...

4
00:00:32,065 --> 00:00:35,001
formandosi all'interno
dello schermo televisivo...

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,204
è un certo Alfred Hitchcock...

6
00:00:38,238 --> 00:00:43,510
venendo da te da tutto ciò
grande barriera che divide
il vivo dei morti:

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,246
l'Oceano Atlantico.

8
00:00:46,279 --> 00:00:49,249
Mi sono materializzato
per lo scopo esplicito...

9
00:00:49,282 --> 00:00:52,285
di avvertirti che
durante la seduta di stasera...

10
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
sarai testimone
una commedia intitolata:

11
00:00:55,355 --> 00:00:58,792
"E così morì Riabouchinska."

12
00:00:58,825 --> 00:01:02,195
Oh, sì. Prima di noi
la nostra commedia, vorrei
per fare un annuncio...

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
a quelli di voi
che non può restare fino alla fine.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,101
Lo ha fatto il maggiordomo.

15
00:01:25,485 --> 00:01:26,820
*[musica in riproduzione]

16
00:01:26,853 --> 00:01:27,921
[suono del clacson]

17
00:01:34,661 --> 00:01:36,296
(Pop)
Come stai, Macey?

18
00:01:36,329 --> 00:01:37,664
Batti, come al solito.

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,201
Vedo che stai migliorando
di nuovo la tua mente.

20
00:01:41,234 --> 00:01:44,304
Sì. Come fai tu, con quelli
libri di confessione che leggi.

21
00:01:44,337 --> 00:01:47,340
Siamo entrambi intellettuali, papà.
Vedi cosa ho trovato?

22
00:01:47,374 --> 00:01:49,376
Che cos'è?
Il ragazzo è salito
a Las Vegas...

23
00:01:49,409 --> 00:01:52,145
vincere abbastanza per comprarmi
una pelliccia di visone, ed ecco cosa
è tornato con.

24
00:01:52,178 --> 00:01:54,447
Ehi, non l'ho visto
un dollaro d'argento
tra molto tempo.

25
00:01:54,481 --> 00:01:55,749
Ti abbinerò.

26
00:01:55,782 --> 00:01:57,684
No. Lo terrò
per un pezzo di buona fortuna.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,419
Ti dirò cosa farò.
Te lo abbinerò.

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Se perdo,
Ti darò un quarto.

29
00:02:01,654 --> 00:02:03,623
Va bene.
Chi corrisponde a chi
e chi paga?

30
00:02:03,656 --> 00:02:05,959
Ti sto abbinando.
E se le cose vanno
secondo programma...

31
00:02:06,059 --> 00:02:07,594
Probabilmente lo pagherò.

32
00:02:07,627 --> 00:02:10,430
Vai avanti! Hai guadagnato un dollaro
datemi già questa settimana.

33
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
[apertura della porta]

34
00:02:12,332 --> 00:02:14,601
Buonasera.
(Macey)
Ciao.

35
00:02:14,634 --> 00:02:18,104
Come vanno i trucchi, signor Fabian?
Bene, grazie.

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,074
Signor Fabiano,
sei il primo ventriloquo
Ho mai saputo...

37
00:02:21,107 --> 00:02:22,842
che ha portato a casa il suo manichino
ogni notte.

38
00:02:22,876 --> 00:02:24,978
Beh, non posso rischiare
succede qualsiasi cosa.

39
00:02:25,078 --> 00:02:28,081
Fai un po' tardi
per me trasformarmi in
un uomo che canta e balla.

40
00:02:28,114 --> 00:02:31,151
Questo è quello che dovrei fare
se questo fosse stato rubato.

41
00:02:31,184 --> 00:02:32,619
*[la musica continua a suonare]

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,220
[gente che applaude]

43
00:02:35,121 --> 00:02:36,923
Dovrebbe preoccuparsi
se è stato rubato.

44
00:02:36,956 --> 00:02:39,592
Ho sentito che è assicurato
migliaia di dollari.

45
00:02:39,626 --> 00:02:42,162
Io vedrei che è stato rubato
e ritirare l'assicurazione.

46
00:02:42,195 --> 00:02:43,897
Dai. Abbiniamoci.
Va bene.

47
00:02:46,700 --> 00:02:48,935
(Pop)
Cos'hai?
farlo per?

48
00:02:48,968 --> 00:02:50,937
(Macey)
Troppe vodka
ieri sera, papà.

49
00:02:50,970 --> 00:02:55,508
Le luci sono accese
il battito di ciglia quaggiù.
Ho dei fiammiferi.

50
00:02:58,445 --> 00:03:00,947
Qual è il problema?
Hai paura del buio?

51
00:03:02,382 --> 00:03:05,151
[urlando]

52
00:03:12,692 --> 00:03:14,327
Signor Argento,
me lo hai detto prima...

53
00:03:14,361 --> 00:03:16,062
che avevi visto
Ockham una volta prima.

54
00:03:17,964 --> 00:03:20,500
Prima che scoprissi il suo corpo
in fondo alle scale.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,836
Ora,
sei sicuro di questo?

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
Sì, signore. Se non l'avessi fatto
l'ho visto più di una volta,
Non ne sarei così sicuro.

57
00:03:25,572 --> 00:03:27,707
Ma ne ho visti un paio
tante volte, te lo dico.

58
00:03:27,741 --> 00:03:31,277
È venuto a chiedere
dopo il signor Fabian.
Quello è il ventriloquo.

59
00:03:31,311 --> 00:03:32,912
Cosa ha detto esattamente?

60
00:03:32,946 --> 00:03:36,483
Volevo sapere gli orari
degli spettacoli. cioè,
quando il signor Fabian continuò.

61
00:03:36,516 --> 00:03:39,085
Il tempo che sarebbe
il più conveniente
per vederlo.

62
00:03:39,085 --> 00:03:41,588
Lo hai detto al signor Fabian?
L'ho fatto.

63
00:03:41,621 --> 00:03:43,656
E cosa sarebbe successo?
Il signor Fabian ha da dire?

64
00:03:43,690 --> 00:03:46,693
Ha detto di dirglielo
era troppo occupato per vedere qualcuno.

65
00:03:46,726 --> 00:03:49,796
Che ce n'erano molti
pazzi in giro che vogliono
essere ventriloqui...

66
00:03:49,829 --> 00:03:52,165
e non era dell'umore giusto
per rispondere a molte domande.

67
00:03:52,198 --> 00:03:54,734
Si è comportato a disagio al riguardo?
quando glielo hai detto?

68
00:03:54,768 --> 00:03:57,370
No, non l'ha fatto.
Sembrava che non gli importasse
quando gli ho detto...

69
00:03:57,404 --> 00:04:01,207
che l'uomo ha detto di avere
qualcosa di molto importante
di cui parlargli.

70
00:04:01,241 --> 00:04:05,178
Ok, signor Silver.
Per ora è tutto. Grazie.

71
00:04:05,211 --> 00:04:08,181
Dov'è il signor Fabian?
camerino?
Il prossimo in fondo al passaggio.

72
00:04:08,214 --> 00:04:11,418
Va bene. Grazie per il caffè.
Va bene.

73
00:04:11,451 --> 00:04:13,086
[gente che chiacchiera]

74
00:04:16,222 --> 00:04:17,390
Oh.

75
00:04:17,424 --> 00:04:20,360
Sono Mel Douglas, tenente.
Il manager del signor Fabian.

76
00:04:20,393 --> 00:04:22,328
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

77
00:04:22,362 --> 00:04:24,531
Non adesso.
Ma resta qui, ok?

78
00:04:27,434 --> 00:04:29,135
Signor Fabiano.

79
00:04:29,169 --> 00:04:30,970
Signora Fabiana.

80
00:04:31,071 --> 00:04:33,707
Sono l'investigatore
Tenente Krovich.
Come va?

81
00:04:33,740 --> 00:04:35,475
Come va?

82
00:04:35,508 --> 00:04:38,611
Capisco, signora Fabian,
che sei un assistente...

83
00:04:38,645 --> 00:04:41,514
nell'atto di tuo marito.
È giusto?
Sì, io sono.

84
00:04:41,548 --> 00:04:43,783
Quanto tempo, posso chiedere?

85
00:04:43,817 --> 00:04:47,120
Troppo lungo.
Alice, per favore.

86
00:04:47,153 --> 00:04:50,924
Mia moglie è stata la mia assistente
ormai da quasi otto anni,
Tenente.

87
00:04:50,957 --> 00:04:53,426
Qualcuno di voi conosceva Ockham,
l'uomo che è stato assassinato?

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,527
No.

89
00:04:55,962 --> 00:04:59,432
Hai mai sentito il suo nome prima?
No.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,736
Signora Fabian, ho chiesto
se l'avessi mai sentito
il nome Ockham prima?

91
00:05:02,769 --> 00:05:04,771
No, non l'ho fatto.

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,674
Signor Fabiano,
me l'ha detto prima il portiere...

93
00:05:07,707 --> 00:05:10,510
che te lo ha detto Ockham
era stato in giro a chiedere informazioni
per te.

94
00:05:10,543 --> 00:05:12,379
Ha detto che aveva qualcosa
molto importante dirtelo.

95
00:05:12,412 --> 00:05:16,383
Beh, potrebbe darsi
molto bene che sia vero. voglio dire,
riguardo alle sue domande per me.

96
00:05:16,416 --> 00:05:19,619
Ma questo non significa
che avevo visto o sentito
di lui prima.

97
00:05:19,652 --> 00:05:23,223
Anche il signor Silver dice:
che ti ha detto il nome
dell'uomo che chiede per te.

98
00:05:23,256 --> 00:05:25,125
Ma questo non significa
che mi ricorderei di aver sentito
il nome.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
Neppure un nome insolito
come Ockham?

100
00:05:27,861 --> 00:05:30,330
Beh, l'ho sempre avuto
una pessima memoria per i nomi.

101
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
(Riabouchinska)
Fammi uscire.
Fammi uscire, qualcuno.

102
00:05:32,899 --> 00:05:34,634
Per favore, lasciami uscire.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
No, Riabouchinska.
Questa è una cosa seria.

104
00:05:37,704 --> 00:05:39,305
Ora stai zitto.
E' una brava ragazza.

105
00:05:39,339 --> 00:05:40,807
Cos'è questo, Fabiano?

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,643
Non devi preoccuparti di lei,
Tenente. Lei sempre
vuole entrare in azione.

107
00:05:43,677 --> 00:05:46,980
(Riabouchinska)
Ma forse il tenente Krovich
vorresti interrogarmi?

108
00:05:47,080 --> 00:05:48,782
Non essere sciocca, Riabouchinska.

109
00:05:48,815 --> 00:05:53,219
Possiamo fare a meno della commedia,
Fabiano. Vorrei andare avanti
con questo, se non ti dispiace.

110
00:05:53,253 --> 00:05:55,355
Per favore, lasciami uscire.
Va bene. Dammi la chiave.

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,357
Va bene.
Dammi la chiave.

112
00:06:02,328 --> 00:06:05,365
Grazie, tenente Krovich.
Sei molto gentile.

113
00:06:07,233 --> 00:06:09,836
Non è adorabile?
Tenente?

114
00:06:09,869 --> 00:06:13,840
È apparsa a Parigi, Roma,
Vienna, tutte le grandi città.

115
00:06:13,873 --> 00:06:15,842
Tutti la amano.

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,610
È irresistibile.

117
00:06:17,644 --> 00:06:21,514
Per favore, non parlare di me.
Conosci Alice
non gli piace.

118
00:06:21,548 --> 00:06:23,516
Perché, ad Alice piace sempre.

119
00:06:23,550 --> 00:06:26,619
Perchè dici questo?
Lo sai che non è vero

120
00:06:26,653 --> 00:06:29,723
Penso che faresti meglio
torna nella tua scatola,
Riabouchinska.

121
00:06:29,756 --> 00:06:34,227
Ma non voglio.
Ne faccio altrettanto parte
di questo omicidio come Alice.

122
00:06:34,260 --> 00:06:38,198
O il signor Douglas.
Non osare
trascinarlo in questo.

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
E' proprio quello che voglio
la verità da dire...

124
00:06:40,867 --> 00:06:44,971
e se sono rinchiuso
nella mia scatola,
So che non lo sarà.

125
00:06:45,071 --> 00:06:49,075
vedi,
Fabian è un tale bugiardo,
e devo guardarlo.

126
00:06:49,075 --> 00:06:51,544
Hai capito quella cosa
fuori dalla mia vista!
Ne sono stufo!

127
00:06:51,578 --> 00:06:53,179
Odi quel manichino,
non è vero, signora Fabian?

128
00:06:53,213 --> 00:06:55,415
Beh, non lo faresti se...
(Sig. Fabiano)
Alice.

129
00:06:55,448 --> 00:06:59,853
Non ce l'hai
dirgli qualcosa.
Digli del signor Douglas.

130
00:06:59,886 --> 00:07:03,857
La terrai tranquilla?
Apparentemente,
preferisce parlare.

131
00:07:03,890 --> 00:07:07,761
Signor Fabian, il signor Douglas è fuori
nella sala. Glielo chiederesti?
entrare, per favore?

132
00:07:07,794 --> 00:07:10,363
Lo farò, davvero.
Vieni, Riabouchinska.

133
00:07:13,400 --> 00:07:15,835
[gente che chiacchiera]

134
00:07:15,869 --> 00:07:19,105
Quanto tempo
sei stato sposato?
Sette anni.

135
00:07:19,139 --> 00:07:22,909
Ho sposato Fabiano
perché lo amavo,
e pensavo che mi amasse.

136
00:07:22,942 --> 00:07:25,845
Ma poi ho scoperto
che il suo lavoro era
davvero tutta la sua vita.

137
00:07:25,879 --> 00:07:28,615
Trascorreva ore a provare
il suo atto con il manichino.

138
00:07:28,648 --> 00:07:31,918
Non l'ho quasi mai visto
tranne quando eravamo sul palco.

139
00:07:31,951 --> 00:07:35,055
Non ha mai avuto tempo
per me. Lo è sempre stato
lavorare con lei.

140
00:07:35,055 --> 00:07:37,323
Intendi dirmelo
sei geloso di una bambola?

141
00:07:37,357 --> 00:07:40,226
Oh, lo so, sembra sciocco
e suppongo che lo sia
il più grande tributo...

142
00:07:40,260 --> 00:07:42,495
Potrei pagarlo
come ventriloquo.

143
00:07:42,529 --> 00:07:44,964
Ma ho cominciato a risentirmi.
Non ho potuto farne a meno.

144
00:07:45,065 --> 00:07:47,267
Sai che ha speso
centinaia di dollari
sul suo guardaroba...

145
00:07:47,300 --> 00:07:48,868
quando non avevo niente da indossare?

146
00:07:48,902 --> 00:07:51,271
Perché, tenente,
sai che anche lui...

147
00:07:51,304 --> 00:07:53,073
Perché, signor Douglas.
Entra.

148
00:07:54,941 --> 00:07:58,578
Conoscevi il morto?
No, non l'ho fatto.

149
00:07:58,611 --> 00:08:01,047
Ne sei sicuro
da qualche parte lungo la linea
nei tuoi vari rapporti...

150
00:08:01,081 --> 00:08:03,383
potresti non averlo incontrato
e poi dimenticato?

151
00:08:03,416 --> 00:08:06,920
Ho un'ottima memoria
per i volti, e io certamente
non avrebbe dimenticato il suo.

152
00:08:07,020 --> 00:08:08,588
Un ometto così brutto...

153
00:08:08,621 --> 00:08:11,524
Non siamo qui per discutere
il suo aspetto fisico!

154
00:08:11,558 --> 00:08:14,227
Ora,
un uomo è stato assassinato...

155
00:08:14,260 --> 00:08:16,730
e qualcuno ecco
non dire la verità.

156
00:08:16,763 --> 00:08:20,200
Qualcuno qui c'è
non dire la verità.

157
00:08:20,233 --> 00:08:23,036
Penso che tutti abbiamo visto abbastanza
del tuo atto fittizio sul palco...

158
00:08:23,036 --> 00:08:25,839
senza ottenere altro
di esso qui.
Signor Douglas...

159
00:08:25,872 --> 00:08:28,641
qual è la tua relazione?
con la signora Fabian?
Ora, solo un minuto.

160
00:08:28,675 --> 00:08:31,745
Non arrabbiarti.
Questo è esattamente ciò
gli piacerebbe che tu lo facessi.

161
00:08:31,778 --> 00:08:34,881
Gliel'ho già detto
quello che ho passato
gli ultimi sette anni.

162
00:08:34,914 --> 00:08:36,649
Non è naturale,
con così poco...

163
00:08:36,683 --> 00:08:38,084
amore e comprensione
da mio marito...

164
00:08:38,118 --> 00:08:39,753
che mi rivolgerei a qualcun altro?

165
00:08:42,122 --> 00:08:44,424
Sì, le cose stanno cominciando
per rimettermi in forma adesso.

166
00:08:45,592 --> 00:08:49,863
Sai, Ockham lo era
un uomo molto povero,
sfortunato.

167
00:08:49,896 --> 00:08:54,367
È venuto a teatro
stasera perché lo sapeva
riguardo te e Douglas.

168
00:08:54,401 --> 00:08:57,504
Ora, forse ha minacciato
per parlare con il signor Fabian
su di te.

169
00:08:57,537 --> 00:08:59,372
Se non lo hai comprato tu.

170
00:08:59,406 --> 00:09:01,174
Questo ti darebbe
la migliore ragione del mondo

171
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
per liberarmi di lui,
non sarebbe?

172
00:09:03,243 --> 00:09:05,245
Ebbene, non ce n'era bisogno
uccidere qualcuno.

173
00:09:05,278 --> 00:09:08,548
Vedi, Fabian lo sapeva
tutto su Alice e me.

174
00:09:11,618 --> 00:09:14,054
Tu?
L'ho fatto, infatti.

175
00:09:17,023 --> 00:09:18,625
[ride]

176
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
L'ho fatto, infatti.

177
00:09:22,128 --> 00:09:25,131
Non riderei
se fossi in te, Fabian.

178
00:09:26,132 --> 00:09:27,734
Non riderei.

179
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
[il pubblico applaude]
Grazie.

180
00:09:38,445 --> 00:09:41,781
Grazie,
signore e signori.
Grazie mille.

181
00:09:41,815 --> 00:09:46,286
Riabouchinska,
hai qualcosa da dire?
al tuo pubblico?

182
00:09:46,319 --> 00:09:48,455
(Riabouchinska)
Penso che tu lo sia
tutto meraviglioso.

183
00:09:48,488 --> 00:09:50,457
E hai qualcosa
dirmi?

184
00:09:50,490 --> 00:09:54,561
Penso che tu sia il massimo
meraviglioso ventriloquo
nel mondo.

185
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
E....
E cosa?

186
00:09:57,297 --> 00:09:58,765
Ti amo, Fabiano.

187
00:09:58,798 --> 00:10:00,233
[il pubblico ride]

188
00:10:00,266 --> 00:10:02,469
Non è mai andato oltre
altrettanto buono con
il ragazzo manichino.

189
00:10:02,502 --> 00:10:05,171
Ragazzo stupido?
Sì.
Lo chiamava il dolce William.

190
00:10:05,205 --> 00:10:06,806
La ragazza sta meglio.

191
00:10:06,840 --> 00:10:10,176
È davvero carina, vero?
Sì.

192
00:10:10,210 --> 00:10:12,879
Te ne vai, tenente?
Sì. Ci vediamo domani.

193
00:10:16,282 --> 00:10:18,785
CIAO.
CIAO.

194
00:10:20,020 --> 00:10:22,856
(Riabouchinska)
A cosa stai pensando?
Signor Fabiano?

195
00:10:22,889 --> 00:10:25,492
(Fabiano)
Su di te, come sempre.

196
00:10:25,525 --> 00:10:28,094
E tu cosa eri
pensando a me?

197
00:10:29,662 --> 00:10:31,931
stavo pensando
che c'erano le notti
nella mia vita...

198
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
quando ho sognato
l'introvabile.

199
00:10:34,501 --> 00:10:36,302
E tu eri quello che sognavo.

200
00:10:38,104 --> 00:10:40,607
Buonasera, tenente.
Stavo provando.

201
00:10:40,640 --> 00:10:42,609
Stiamo entrando
un nuovo atto la prossima settimana.

202
00:10:42,642 --> 00:10:47,180
Ora, Fabian, lo sai che lo siamo
non ho prenotato da nessuna parte la prossima settimana.

203
00:10:47,213 --> 00:10:49,282
Lei dice la verità,
lei non è vero?

204
00:10:51,151 --> 00:10:53,720
La signorina Iliana Riaminolva.

205
00:10:53,753 --> 00:10:56,356
*[musica in riproduzione
sullo sfondo]

206
00:10:56,389 --> 00:10:59,225
100 sterline. Capelli neri.
Occhi azzurri. Viso ovale.

207
00:10:59,259 --> 00:11:02,529
Nato nel 1914
Parentela russo-slava.

208
00:11:02,562 --> 00:11:05,799
Creduto di essere
vittima di amnesia.

209
00:11:05,832 --> 00:11:09,202
Lo sai, Fabiano,
è stato piuttosto sciocco da parte mia
esamina i fascicoli della polizia...

210
00:11:09,235 --> 00:11:11,905
cercando questa foto
di un manichino.

211
00:11:11,938 --> 00:11:14,808
Avresti dovuto sentirli ridere
laggiù al quartier generale.

212
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Ma eccola qui.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,878
Riabouchinska.

214
00:11:18,912 --> 00:11:21,614
Non <i>cartapesta</i>
non di legno, non di una bambola...

215
00:11:21,648 --> 00:11:24,651
ma una donna quella volta
viveva e si spostava.

216
00:11:24,684 --> 00:11:28,254
E Fabian è scomparso.

217
00:11:28,288 --> 00:11:30,256
Beh, non c'è niente da dire.

218
00:11:30,290 --> 00:11:32,992
Ho appena visto
la foto di questa donna
molto tempo fa.

219
00:11:33,093 --> 00:11:37,330
E ho modellato
la mia Riabouchinska dopo di lei.
Non è così semplice.

220
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
*[suono di tamburi
sullo sfondo]

221
00:11:39,265 --> 00:11:42,902
Questa mattina ho passato...
una pila di riviste teatrali,
così alto.

222
00:11:42,936 --> 00:11:44,971
Ho trovato molto interessante
articolo riguardante un atto...

223
00:11:45,005 --> 00:11:47,574
che ha fatto un tour di second'ordine
circuito nel 1934.

224
00:11:47,607 --> 00:11:49,476
L'atto era noto come
"Fabian e il dolce William."

225
00:11:49,509 --> 00:11:52,278
Il dolce William era un ragazzo stupido.

226
00:11:52,312 --> 00:11:54,647
E c'era un'assistente ragazza.

227
00:11:54,681 --> 00:11:56,616
Iliana Riaminolva.

228
00:11:57,751 --> 00:11:59,319
[gente che applaude
sullo sfondo]

229
00:11:59,352 --> 00:12:03,056
Non c'era nessuna sua foto
nell'articolo, però.

230
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Ma almeno avevo un nome.
Il nome di una persona reale
passare.

231
00:12:06,092 --> 00:12:09,796
Molto semplice per me, quindi,
per tirar fuori questa foto
dei fascicoli della polizia.

232
00:12:14,334 --> 00:12:16,970
Fabian, supponiamo che tu me lo dica
tutta la storia, eh?

233
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Era la mia assistente,
questo è tutto. Ho semplicemente usato
lei come modella.

234
00:12:20,106 --> 00:12:21,975
Mi stai facendo sudare!

235
00:12:22,075 --> 00:12:24,911
Adesso perché non ti fermi?
fare scherma e andare avanti
con la storia?

236
00:12:24,944 --> 00:12:28,415
Va bene.
Non ho niente da nascondere.

237
00:12:28,448 --> 00:12:33,553
E' proprio come hai detto tu.
Mi è stato fatturato come
"Fabian e il dolce William."

238
00:12:33,586 --> 00:12:36,923
E quando ero a Los Angeles,
è apparsa questa ragazza
alla porta del palco.

239
00:12:36,956 --> 00:12:39,392
Mi ha detto che l'aveva seguito
il mio lavoro da anni.

240
00:12:39,426 --> 00:12:44,564
Era disperata
per un lavoro, e lei lo voleva
per essere il mio assistente.

241
00:12:44,597 --> 00:12:47,334
Era fresca e desiderosa.

242
00:12:47,367 --> 00:12:52,405
Quindi, prima che me ne rendessi conto,
senza dire sì o no
o anche forse...

243
00:12:52,439 --> 00:12:55,241
eccola lì
sul palco con me.

244
00:12:55,275 --> 00:12:58,311
E tra due mesi
Ero innamorato di lei.

245
00:12:58,345 --> 00:13:00,947
Beh, finalmente lo ammetti
che ti sei innamorato
con lei.

246
00:13:01,047 --> 00:13:04,884
Era ora che lo fossi
andare in giro a farlo.
SÌ. Ma c'erano discussioni.

247
00:13:04,918 --> 00:13:07,454
Litigi aspri e aspri.
Scortese.

248
00:13:07,487 --> 00:13:10,156
Sono state dette cose ingiuste.

249
00:13:10,190 --> 00:13:13,293
Una volta mi sono persino bruciato
tutto il suo guardaroba
in un impeto di gelosia.

250
00:13:13,326 --> 00:13:16,062
L'ha presa in silenzio.

251
00:13:16,062 --> 00:13:18,264
E poi, una notte,
Le ho dato una settimana di preavviso.

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,533
L'ho accusata
di essere sleale.

253
00:13:20,567 --> 00:13:23,203
le ho gridato.
L'ho schiaffeggiata
e l'ho spinta fuori.

254
00:13:24,537 --> 00:13:26,806
È scomparsa quella notte.

255
00:13:26,840 --> 00:13:29,642
Scomparso, Fabian?
SÌ.

256
00:13:30,910 --> 00:13:33,713
E quando l'ho trovato il giorno dopo
che se n'era andata davvero...

257
00:13:33,747 --> 00:13:37,083
Ero disperato.
Non potevo mangiare.
Non riuscivo a dormire.

258
00:13:37,083 --> 00:13:38,985
Non potevo nemmeno fare il mio lavoro.

259
00:13:39,085 --> 00:13:43,089
Quindi hai pubblicato degli annunci
in tutti i mestieri,
descrivendola dettagliatamente...

260
00:13:43,123 --> 00:13:44,824
e chiedendole di tornare,
è giusto?

261
00:13:44,858 --> 00:13:47,427
Come lo sapevi?
Me lo ha detto tua moglie.

262
00:13:47,460 --> 00:13:51,898
Cos'altro ti ha detto?
sto chiedendo
le domande qui, non tu.

263
00:13:51,931 --> 00:13:54,467
Comunque, mi ha detto molto.

264
00:13:54,501 --> 00:13:57,303
Quindi è meglio che tu resti
alla verità da ora in poi,
Fabiano.

265
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
Poi metti
un investigatore privato
sul caso, vero?

266
00:14:01,708 --> 00:14:04,577
SÌ.
È stata inviata una sua registrazione
alle città più grandi.

267
00:14:05,912 --> 00:14:09,249
E quella fu la fine
per la polizia.

268
00:14:09,282 --> 00:14:10,717
Ma non per me.

269
00:14:11,651 --> 00:14:13,353
Potrebbe essere morta.

270
00:14:13,386 --> 00:14:15,455
Potrebbe essere giusta
scappando,
ma dovunque fosse,

271
00:14:15,488 --> 00:14:17,791
Lo sapevo, in qualche modo...

272
00:14:18,558 --> 00:14:20,226
La riavrei.

273
00:14:21,327 --> 00:14:23,697
Suppongo che fosse finita
Il dolce William in un certo senso...

274
00:14:23,730 --> 00:14:27,600
che mi è venuta l'idea di come
per riaverla.
Dolce William?

275
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
[gente che ride
sullo sfondo]

276
00:14:29,336 --> 00:14:32,539
Sì.
L'atto non stava andando molto bene.
Ho avuto imitatori, moltissimi.

277
00:14:32,572 --> 00:14:34,808
Erano tutti ragazzi idioti.

278
00:14:34,841 --> 00:14:37,277
Quindi ho deciso di farla finita
con il dolce William.

279
00:14:38,678 --> 00:14:41,548
Ho comprato legna nuova.

280
00:14:42,682 --> 00:14:44,084
Bellissimo...

281
00:14:44,551 --> 00:14:46,653
legno a grana fine.

282
00:14:47,654 --> 00:14:49,956
E poi ho iniziato a intagliare...

283
00:14:49,989 --> 00:14:53,093
lentamente e con attenzione.

284
00:14:53,093 --> 00:14:55,662
Rendi le piccole narici così.

285
00:14:55,695 --> 00:15:00,500
Taglia le sottili sopracciglia nere
rotondo e alto.

286
00:15:00,533 --> 00:15:02,268
Fai delle piccole cavità sulle guance.

287
00:15:03,136 --> 00:15:05,672
All’inizio mi scoraggiai.

288
00:15:05,705 --> 00:15:10,110
Come, dopo tutto,
potrebbe essere un pezzo di legno freddo
trasmettere qualsiasi idea...

289
00:15:10,143 --> 00:15:13,613
dello squisito
caratteristiche di Ilyana?

290
00:15:13,646 --> 00:15:16,649
La mia Ilyana, che non c'era più.

291
00:15:17,550 --> 00:15:20,620
Ma ero ossessionato.
Quindi ho continuato.

292
00:15:20,653 --> 00:15:25,058
Mi ci è voluto un mese intero
solo per scolpirle le mani.

293
00:15:25,058 --> 00:15:26,559
Le settimane passarono.

294
00:15:27,427 --> 00:15:29,329
E poi, un giorno...

295
00:15:30,230 --> 00:15:33,433
Alla fine ho resistito
il burattino tra le mie braccia.

296
00:15:33,466 --> 00:15:37,937
E all'improvviso,
la piccola mano si mosse.

297
00:15:39,506 --> 00:15:42,442
E il corpo in legno
è diventato morbido...

298
00:15:42,475 --> 00:15:46,179
e flessibile e caldo.

299
00:15:46,212 --> 00:15:49,182
Oh, andiamo adesso, Fabian.

300
00:15:49,215 --> 00:15:53,586
Gli occhi si aprirono
e lei mi guardò.

301
00:15:53,620 --> 00:15:56,556
La sua piccola bocca si aprì
solo la frazione più piccola
di un pollice.

302
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
Voleva farlo
dimmi qualcosa.

303
00:15:59,092 --> 00:16:02,462
Ci fu un sussurro.
Non sono riuscito a capirlo
all'inizio.

304
00:16:02,495 --> 00:16:05,598
E poi la testolina
spostato in questo modo delicatamente...

305
00:16:05,632 --> 00:16:07,734
e poi così dolcemente.

306
00:16:07,767 --> 00:16:10,804
Poi la bocca
nuovamente semiaperto.

307
00:16:10,837 --> 00:16:13,306
E ho chinato la testa per sentire.

308
00:16:14,774 --> 00:16:19,346
Ti amo, Fabiano.

309
00:16:20,947 --> 00:16:23,616
Non sono venuto qui
vederti fare la tua finta recita,
Fabiano.

310
00:16:23,650 --> 00:16:27,187
Poi mi chiederai
per mettere l'orecchio su quel blocco
di legno e sentire un battito cardiaco!

311
00:16:27,220 --> 00:16:29,422
Un uomo è stato assassinato.
Sono qui per scoprirlo
chi l'ha fatto!

312
00:16:29,456 --> 00:16:31,091
Cosa mi stai dicendo?
tutto questo prova?

313
00:16:31,124 --> 00:16:34,761
Ti dirò cosa dimostra.
Dimostra che lo ero
innamorato di Iliana.

314
00:16:34,794 --> 00:16:36,930
non l'ho uccisa,
se è quello
stai pensando.

315
00:16:36,963 --> 00:16:39,065
Se l'avessi fatto, perché l'avrei fatto
mettere un detective sulle sue tracce?

316
00:16:39,065 --> 00:16:40,934
Non ho detto che l'hai fatto!

317
00:16:40,967 --> 00:16:44,404
Ma che dire di Ockham?
Chi lo ha ucciso?
Ti dico che non lo so.

318
00:16:44,437 --> 00:16:46,806
Ti dico che non l'ho nemmeno fatto
conoscere l'uomo.

319
00:16:46,840 --> 00:16:49,075
*[musica in riproduzione
sullo sfondo]

320
00:16:54,814 --> 00:16:57,784
*[musica in riproduzione
sullo sfondo]

321
00:17:11,297 --> 00:17:13,533
Ockham?
Certo, lo conosco. Non bene.

322
00:17:13,566 --> 00:17:15,635
È arrivato un giorno volendo
per sapere se potevo prenotarlo.

323
00:17:15,669 --> 00:17:17,837
Danny, per favore?
prendere una decisione?

324
00:17:17,871 --> 00:17:20,106
Lo hai prenotato?
No. I giocolieri sono antiquati.

325
00:17:20,140 --> 00:17:21,741
Ti dice qualsiasi cosa
su se stesso?

326
00:17:21,775 --> 00:17:25,445
Abbondanza. Per sentirlo raccontare,
probabilmente era il più grande
giocoliere del mondo.

327
00:17:25,478 --> 00:17:29,783
Va bene! Hai trovato un accordo.
$ 150. Giusto.

328
00:17:29,816 --> 00:17:33,186
Lo vedi
solo quella volta?
No, è venuto due volte.

329
00:17:33,219 --> 00:17:35,522
Gli ho detto di chiamarmi
una volta ogni tanto,
Vedrei cosa posso fare.

330
00:17:35,555 --> 00:17:37,590
Ha chiamato
un paio di volte.

331
00:17:37,624 --> 00:17:40,126
Si è sentito un po' dolorante
quando gliel'ho detto
non c'era niente da fare.

332
00:17:40,160 --> 00:17:43,329
Ehi, Phil,
l'accordo è tutto pronto. $ 150.

333
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
E infine
durante la sua ultima chiamata...

334
00:17:44,864 --> 00:17:46,933
ha detto che sarebbe venuto
e prendi il suo libretto stampa.

335
00:17:46,966 --> 00:17:49,903
Ha lasciato qui un comunicato stampa?
Sì. Come se lo volessi.

336
00:17:49,936 --> 00:17:52,439
Beh, è stato il migliore
che potrei fare.

337
00:17:52,472 --> 00:17:54,240
Sembra che abbia speso
metà della sua vita...

338
00:17:54,274 --> 00:17:56,576
incollando via il suo cuoricino
nel suo libro stampa.

339
00:17:56,609 --> 00:17:58,078
Non l'ha mai raccolto.

340
00:17:58,078 --> 00:18:00,246
Immagino che l'unica ragione
non lo fece, era quello
è stato buttato giù.

341
00:18:00,280 --> 00:18:03,249
Prendi quel fascicolo per la stampa
per me, vuoi?
Oh, certo.

342
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
Sai, ai ragazzi piace così
preferirebbe perdere
il loro braccio destro...

343
00:18:05,652 --> 00:18:09,022
piuttosto che perdere il loro
ritagli di stampa.
Fammi un favore, ok?

344
00:18:09,022 --> 00:18:10,290
Che cos'è?
Portalo con te.

345
00:18:10,323 --> 00:18:13,059
Sono carico
con libri di stampa.
Sicuro. Grazie.

346
00:18:13,093 --> 00:18:14,661
Ciao?

347
00:18:14,694 --> 00:18:18,631
No, no, non c'è niente
fai oggi, ragazzo. Mi dispiace.
Le cose sono piuttosto lente.

348
00:18:18,665 --> 00:18:20,033
Sì, va bene.

349
00:18:21,735 --> 00:18:25,538
Conoscevo Ockham? Lo sapevo
Ockham? Stai cominciando a farlo
suona come un disco rotto.

350
00:18:25,572 --> 00:18:27,907
Te l'ho detto una dozzina di volte,
Non ho mai visto Ockham...

351
00:18:27,941 --> 00:18:30,543
finché non l'ho visto a
all'obitorio ieri.
Stai mentendo.

352
00:18:30,577 --> 00:18:32,278
Fabian, te l'ho dato
la tua ultima possibilità.

353
00:18:32,312 --> 00:18:33,947
Non lo vedi?
Ho uno spettacolo da fare?

354
00:18:34,047 --> 00:18:36,683
Ne hai di più
che uno spettacolo da fare!
Come lo spieghi?

355
00:18:38,885 --> 00:18:41,154
Il mondo è così pieno
di Luke Ockham
erano giocolieri...

356
00:18:41,187 --> 00:18:43,289
che hanno giocato sullo stesso cartellone
nei panni di Fabian e del dolce William...

357
00:18:43,323 --> 00:18:45,892
al Grand di Chicago,
che questo potrebbe essere
un altro?

358
00:18:47,660 --> 00:18:51,798
Va bene. Quindi lo conoscevo.
Ciò non dimostra
che l'ho ucciso.

359
00:18:51,831 --> 00:18:55,135
No. Ma lo dimostra
che hai mentito
dritto lungo la linea.

360
00:18:55,168 --> 00:18:59,072
(Riabouchinska)
La prima lettera di Luke Ockham
è arrivato un mese fa.

361
00:18:59,105 --> 00:19:04,144
No.
Capisco. Non parlerai.
È così, Fabiano?

362
00:19:04,177 --> 00:19:05,445
Ma lo farà.

363
00:19:06,913 --> 00:19:08,048
Qui.

364
00:19:09,449 --> 00:19:10,884
Falla parlare.

365
00:19:14,387 --> 00:19:15,922
Penso che dirà la verità.

366
00:19:23,263 --> 00:19:26,299
C'era solo
un certo Luke Ockham.

367
00:19:26,332 --> 00:19:28,301
Ed era un giocoliere.

368
00:19:28,335 --> 00:19:32,072
E lui era stato attivo
la stessa fattura con
Fabian e il dolce William...

369
00:19:32,105 --> 00:19:34,741
al Gran Teatro
a Chicago.

370
00:19:34,774 --> 00:19:38,912
E si ricordò
che una volta c'era
stata una donna...

371
00:19:38,945 --> 00:19:42,182
prima che ci fosse un manichino.
No.

372
00:19:42,215 --> 00:19:44,484
Lasciala parlare.

373
00:19:44,517 --> 00:19:46,186
SÌ.

374
00:19:46,219 --> 00:19:48,488
Sì, devo parlare.

375
00:19:48,521 --> 00:19:50,890
Devo dire la verità.
No.

376
00:19:51,758 --> 00:19:55,495
C'è qualcosa
Devo dire.

377
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
ero nel....

378
00:19:58,164 --> 00:20:00,100
Ho detto lasciala parlare,
Fabiano.

379
00:20:00,967 --> 00:20:02,068
IO...

380
00:20:02,969 --> 00:20:07,107
Ero nella stanza
quando arrivò Luke Ockham.

381
00:20:07,140 --> 00:20:09,843
Giacevo nella mia scatola,
ma ho ascoltato.

382
00:20:09,876 --> 00:20:11,745
E ho sentito. E lo so.

383
00:20:12,645 --> 00:20:13,880
Loro...

384
00:20:15,248 --> 00:20:18,785
Lo avevano fatto
una discussione sui soldi.

385
00:20:19,786 --> 00:20:23,056
Voleva Fabiano
pagargli $ 1.000.

386
00:20:23,089 --> 00:20:25,425
L'ho sentito gridare
e cadere.

387
00:20:25,458 --> 00:20:27,394
La sua testa deve averlo fatto
colpì il pavimento.

388
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
Non hai sentito nulla.

389
00:20:29,295 --> 00:20:32,465
Sei sordo. Sei legno.
Lo so perché ti ho creato.

390
00:20:32,499 --> 00:20:36,903
potrei essere legno,
ma posso sentire.

391
00:20:36,936 --> 00:20:42,042
Sento attraverso te.
E dico la verità
attraverso te.

392
00:20:43,543 --> 00:20:45,512
Vai avanti. Cosa è successo allora?

393
00:20:45,545 --> 00:20:48,515
I suoni soffocati cessarono.

394
00:20:48,548 --> 00:20:51,317
Ho sentito Fabian trascinare
Il signor Ockham giù per le scale...

395
00:20:51,351 --> 00:20:53,586
sotto il teatro,
al seminterrato.

396
00:20:53,620 --> 00:20:56,022
Giù, giù...

397
00:20:56,056 --> 00:20:59,225
giù, li ho sentiti andare.

398
00:20:59,259 --> 00:21:02,629
Quindi hai ucciso Ockham perché
sapeva che hai ucciso
Iliana Riaminolva...

399
00:21:02,662 --> 00:21:05,265
e ti stava ricattando?
(Riabouchinska)
No.

400
00:21:05,298 --> 00:21:09,536
Non ha ucciso Ilyana,
solo il signor Ockham.

401
00:21:09,569 --> 00:21:12,238
Allora perché, Fabian?
Perché l'hai ucciso?

402
00:21:12,272 --> 00:21:13,707
Diglielo, Fabiano.

403
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
Vai avanti. Diglielo.

404
00:21:19,379 --> 00:21:20,480
Lui...

405
00:21:21,848 --> 00:21:24,451
Ha minacciato di dirlo
il mondo intorno a noi.

406
00:21:24,484 --> 00:21:27,287
Riguardo me e Riabouchinska.

407
00:21:27,320 --> 00:21:32,092
Voleva trattenere il nostro amore
fino al ridicolo, ma non potevo
lasciarlo fare, posso?

408
00:21:32,125 --> 00:21:35,362
Come avremmo potuto essere?
felice così?
La gente avrebbe riso.

409
00:21:35,395 --> 00:21:38,665
La gente si sarebbe allontanata.
"Orribile", direbbero
hanno detto.

410
00:21:38,698 --> 00:21:41,368
"Brutto.
Guardali su quel palco,

411
00:21:41,401 --> 00:21:44,604
è innamorato
con un pezzo di legno.
Chi pensano di essere?

412
00:21:44,637 --> 00:21:48,141
Romeo e Giulietta?
Tristano e Isotta?"

413
00:21:48,174 --> 00:21:50,977
"Guarda quegli orribili,
mostri rivoltanti!"

414
00:21:52,345 --> 00:21:55,682
[piangendo]
Quindi vedi, ho dovuto ucciderlo.

415
00:21:57,217 --> 00:22:01,588
Stava cercando di rovinare
l'unica cosa bella
che è rimasto nella mia vita.

416
00:22:01,621 --> 00:22:03,857
(Riabouchinska)
Adesso è rovinato.

417
00:22:03,890 --> 00:22:07,060
Non c'è modo
per andare avanti da qui.

418
00:22:07,060 --> 00:22:09,629
Non c'è modo.
Non c'è modo?

419
00:22:09,662 --> 00:22:14,501
No, non lasciarmi,
Riabouchinska. Te lo prometto
tutto sarà diverso.

420
00:22:14,534 --> 00:22:17,070
Prometti per sempre.

421
00:22:17,070 --> 00:22:21,274
Non mi ascolti mai
quando provo a farti vedere
quanto ti sbagliavi.

422
00:22:21,307 --> 00:22:25,412
SÌ. Ma adesso ascolterò.
Da ora in poi, se solo tu
non lasciarmi.

423
00:22:25,445 --> 00:22:27,547
Devo.

424
00:22:27,580 --> 00:22:31,751
Quando lo hai ucciso,
L'ho capito
non potevamo andare avanti...

425
00:22:31,785 --> 00:22:36,890
perché mentre ho vissuto
con le tue bugie.

426
00:22:36,923 --> 00:22:42,429
Non posso vivere
con qualcosa che uccide.

427
00:22:42,462 --> 00:22:46,666
Come posso vivere adesso?

428
00:22:51,171 --> 00:22:52,939
Riabouchinska!

429
00:22:54,107 --> 00:22:56,242
Riabouchinska!

430
00:23:02,282 --> 00:23:03,383
Se n'è andata.

431
00:23:04,751 --> 00:23:06,686
Non riesco a trovarla.

432
00:23:06,720 --> 00:23:09,389
E' scappata.
Non posso vivere senza di lei.

433
00:23:10,557 --> 00:23:13,660
Aiutami a trovarla. Per favore.

434
00:23:15,061 --> 00:23:18,631
Aiutami a trovarla. Per favore.

435
00:23:18,665 --> 00:23:20,166
Per favore.

436
00:23:20,200 --> 00:23:22,135
Sarà meglio andare.

437
00:23:22,168 --> 00:23:23,937
*[musica in riproduzione
sullo sfondo]

438
00:23:27,907 --> 00:23:29,943
[la musica si intensifica]

439
00:23:37,150 --> 00:23:38,952
*[la musica si ferma]

440
00:23:42,489 --> 00:23:44,691
È stato piacevole.

441
00:23:44,724 --> 00:23:47,560
Mi ha anche ricordato
della mia giovinezza.

442
00:23:47,594 --> 00:23:51,164
Quando una volta ero una parte
di un atto di vaudeville chiamato:

443
00:23:51,197 --> 00:23:53,633
"Il dottor Speewack
e i suoi burattini."

444
00:23:53,667 --> 00:23:55,502
Ma non mi è mai importato
per il dottor Speewack.

445
00:23:55,535 --> 00:23:58,371
Pensava di essere migliore
rispetto al resto di noi.

446
00:23:58,405 --> 00:24:00,807
Ma così tanto
per l'intrattenimento di stasera.

447
00:24:00,840 --> 00:24:03,643
Fino alla prossima volta che torneremo
con un'altra commedia...

448
00:24:03,677 --> 00:24:04,944
buona notte.

449
00:24:08,848 --> 00:24:12,786
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


